Перевод Владимира Набокова заметно отличается от переводов других писателей. В Набоковском варианте перевода Алисы главная героиня – девочка Аня, а вовсе не Алиса, которая является главной героиней других переводов . При русификации английского текста «Алисы в Стране Чудес» Владимир Набоков использовал лексику, отражающую русские реалии, бытовую сторону, национальные традиции, что также выражалось в именах собственных, характерные для России интонации, cтилистические особенности автора и сам характер творчества.
Как становится ясно из «Главы никакой» Заходер опасался исказить знакомую и привычную для людей сказку. Но, так или иначе, в своем переводе Заходер позволил себе некоторые вольности и достаточно далеко отошел от английского оригинала, предварительно назвав свое произведение не переводом, а пересказом «Алисы в Стране Чудес».
Перевод Нины Михайловны Демуровой, изданный впервые в Болгарии, в Софии, в 1966 году, стал каноническим русским текстом сказки.
Демурова первой не побоялась сохранить английский дух сказки — до этого переводчики адаптировали текст, изменяли имена героев, делая их «более русскими»: Аня или Соня вместо Алисы, Масленичный кот вместо Чеширского и так далее.
Сказка, написанная английским математиком, поэтом Чарльзом Лютвиджем Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл и изданная в 1865 году. В ней рассказывается о девочке по имени Алиса, которая попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, населённый странными антропоморфными существами. Сказка пользуется устойчивой популярностью как у детей, так и взрослых. Книга считается одним из лучших образцов литературы в жанре абсурда; в ней используются многочисленные математические, лингвистические и философские шутки и аллюзии.
Английский иллюстратор, представитель викторианской сказочной живописи и стиля модерн, проиллюстрировал практически всю классическую детскую литературу на английском языке. Неоднократно удостаивался золотых медалей на всемирных выставках.
 |
 |
 |
|---|
Ингпен разместил на своей иллюстрации все основные эпизоды сказки, начиная с Алисы, находящейся ещё в реальном мире (в изображении этих сцен Ингпен использовал акварель, а для тех, что происходят в волшебной стране, график использовал другую технику — рисунок карандашом с размывкой).
 |
 |
 |
|---|
Один из самых известных и плодовитых советских иллюстраторов. Великолепный художник и график создал неповторимый яркий мир детской книжной иллюстрации.
 |
 |
 |
|---|
Родился в 1941 в Москве. В 1957–1963 учился на художественно-графическом факультете Московского государственного педагогического института у Б. Неменского. С 1974 член Союза художников СССР. С 1972 постоянный участник графических выставок в России и за рубежом. Работы неоднократно отмечались дипломами и премиями, среди которых Золотая медаль Братиславской интернациональной биеннале BIB (1987), Медаль интернациональной графической выставки в Берлине (1989). С 1990-х отдает большую часть времени живописи и станковой графике. Живет и работает в Москве.
 |
 |
 |
|---|
В 1864 году, когда книга была уже сдана в набор Кэрролл хотел лично проиллюстрировать книгу, но его техника находилась на любительском уровне, поэтому издатель Макмиллан порекомендовал обратиться к Джону Тенниелу. Ознакомившись с текстом, тот согласился сделать к нему 42 иллюстрации: Кэрролл настаивал именно на этом количестве.
 |
 |
 |
|---|